Whare paku - lavatory, toilet. junk food. Textbook (Ed. (noun) The Marae is a symbol of tribal identity, and. © Copyright 2003-2020 - John C Moorfield, Te Aka Online Māori Dictionary. This booklet provides simple words and sentences for you to use te reo Māori in your home and community. He nui te kai: te parāoa, te huka, te tī, te pīkara, te tōhi, te pīwhi, te poaka, me te tini o ngā kai (KO 15/12/1886:8). Online activities for further practice for each episode of Tōku Reo, the television series for beginners of Māori language. (noun) © Copyright 2003-2020 - John C Moorfield, Te Aka Online Māori Dictionary. The Māori language adds to New Zealand’s unique identity on the world stage. Some of the words created by this use of kai- are listed in this dictionary, but the list is not exhaustive. While health professionals do work under considerable time pressures it is considered impolite to not partake in this aspect. A list of common Māori words and phrases you are likely to come across when you visit Rotorua, NZ. He nui te kai: te parāoa, te huka, te tī, te pīkara, te tōhi, te pīwhi, te poaka, me te tini o ngā kai (KO 15/12/1886:8). The New Zealand Herald, in collaboration with Māori Television and the Māori Language Commission, is marking New Zealand's 40th Maori Language Week with Māori words and phrases for … E iti noa ana nā te aroha A small thing given with love. / She is a guide at Whakarewarewa. 100 Māori words every Kiwi should know. Kua rima rā te parāoa ki te pātaki kai - nā whai anō i kāhekaheka (PK 2008:179). (noun) 2): A selection of the best episodes over the years, from the popular series Kai Time on the Road. New: 365 more useful Māori words and phrases. / John was reprimanded by Apirana because he drank alcohol to excess. Sit down and bide your time. Waihoki me ngā tāngata Māori e auhi ana ki ā rātou mahinga kai (KO 15/1/1886:3). 2): (Te Kākano / And the grass of the farms has dried off completely as if it was burnt with fire. Ka rÄ«ria a Hōne e Apirana he kaha nōna ki te kai waipiro (TTR 1998:184). 1. New Zealand has three official languages: English, Te Reo Māori, and New Zealand Sign Language. 2): See also There are exceptions to this rule, notably kainoho (inhabitant). E te iwi, he haukai tēnei kei tō aroaro, kainga! This prefix cannot be used with verbs the meaning of which indicates a state, not an activity, e.g. Be quick! Streamed television programmes for developing listening comprehension skills. / There was plenty of food: bread, sugar, tea, pickles, toast, beef, pork, and much more. 1. Ko taku reo taku ohooho, ko taku reo taku mapihi mauria ... (Māori Proverbs) with an explanation of their meaning in English. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online. He iti kai mā te kotahi e kai, kia rangona ai te reka.mp3. For Māori, this time signified remembrance, fertility and celebration. hari kai. Textbooks, study guides, CDs, teachers' manuals and the bilingual Māori dictionary of the Te Whanake series. at (eastern dialect variation of kei). 35-49;), See also This site is run and maintained by a member of the Kapa Haka group in Santiago, Chile. pantry, food storage. (Te Kākano Ahu mai ai ētahi mate i ngā kai paraurehe, whakamōmona i te tinana. 2. Actually, make that when you visit New Zealand as a whole. E te iwi, he haukai tēnei kei tō aroaro, kainga! Haere ki waho Go outside Ināianei tonu Right now Kia tere! 1. (Te Pihinga 1. At levels 1 and 2 - introduce basic ideas about the structure of words, phrases and sentences in Māori. See more ideas about maori, maori words, te reo maori resources. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online. Download two free activity books for kids – focused on pronunciation, the other includes more word searches, crossword, colouring pages, and stories. mataī. (verb) (-nga,-ngia) E whiti, e te rā, e kai ki taku kiri (W 1971:86). / You will not catch feet used to running among tree roots. Last time on the show we learned the phrase: Haere mai ki te kai! to be everyday, informal, ordinary, mundane. (interjection) 1. Children take turns in leading waiata and karakia. When visiting Māori on a marae or at home, it is important to allow sufficient time for any welcome and refreshments that may be offered. / We ate our enemies to satisfy the hatred of the angry heart, not through hunger after man's flesh, but enemies were eaten to assuage the bitter feelings we had. Remembrance Haere atu rā e koro ki te paepae o Matariki, o Rehua. Add to this ‘unanalysed chunks’, or formulaic and routine ways of expressing particular meanings – for example, simple greeting and leave-taking routines - … (TTT 1/7/1930:2099) / People, this is a feast placed before you, devour it! The New Zealand language is a mix of English, Maori words and phrases, Australian slang and a few other bits and pieces thrown in for good measure. See also In addition the Māori people are distressed about their gardens. Whare horoi - ablution block, bathroom. Proverbs. food, meal. This Māori dictionary is now available as an app. English is the main language, however around 4% (or 140,000) of people speak Te Reo. He was born to the senior wife of their father. Hui - meeting, conference, gathering. Healthy kai. Online activities of the Te Whanake textbooks for playback on computers, television or portable devices. Today's phrase: Haere mai ki te kai! Online activities of the Te Whanake textbooks for playback on computers, television or portable devices. the person doing the action), e.g. 1. (stative) 1. (noun) 2. Marae ... (wharenui), a dining hall (whare kai), there is also the marae atea (the scared space which is located at the front of the meeting house). As such, it’s highly recommended that you learn a few key sayings … riddle, puzzle, toy. esoteric lore - a figurative term for the sacred rites, karakia, tribal history, genealogies, philosophies and other knowledge taught in the traditional whare wānanga. Measuring cups – Kapu ine. At that time, they take university qualifying exams. Textbooks, study guides, CDs, teachers' manuals and the bilingual Māori dictionary of the Te Whanake series. 1. Hear the late Tairongo Amoamo read the complete list: click on arrow to play or download as mp3 (493kb) The marae. 1. / In 1816 a marriage celebration feast was held for Nohorua and a woman of Ngāti Rāhiri. Ko ngā otaota hoki o ngā pāmu kua maroke rawa atu, ānō he mea tahu ki te ahi. Te Reo Māori (the Māori language) is very much a part of New Zealand life. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online. Hemi's a lecturer in Te Ara Poutama - the Faculty of Māori & Indigenous Development at Auckland University of Technology, and his book A Māori Phrase a Day: 365 Phrases to Kickstart Your Reo will be released on January 7. ... Kai time, when children have their lunch at kindergarten, is important as it is a family time. mataī, black pine, Prumnopitys taxifolia - a coniferous, long-lived native tree of lowland forest with small, narrow leaves arranged in two rows, hammer-marked trunk and pale timber. 1. Don’t do that! 33-34; Te Māhuri 1. This year we commemorate 45 years of Te Wiki o Te Reo Māori (Māori Language Week) – what an amazing achievement!. 2. (verb) (-nga,-ngia) kaikōrero (speaker), kaitiaki (guardian, trustee), kaimahi (worker), kaihoko (seller), kaituhi (writer) and kaitito haka (haka composer). Ka rīria a Hōne e Apirana he kaha nōna ki te kai waipiro (TTR 1998:184). ... Anei tō rongoā (Here’s your medicine) Māori Words and Phrases. 1. This Māori dictionary is now available as an app. 2): / Tamarau was taught the esoteric lore, history and traditions of his people. / There was a ten minute break for smoking. Textbook (Ed. Maori is an indigenous language that will help you to better understand their culture and way of life. 3. Continue Reading. / His stepfather, Nōpera Te Kawa, was made camp supervisor there and his mother, Maraea, was the caterer. Ko ngā otaota hoki o ngā pāmu kua maroke rawa atu, ānō he mea tahu ki te ahi. Māori words and phrases; Māori words and phrases. Online activities for further practice for each episode of Tōku Reo, the television series for beginners of Māori language. (noun) (loan) (verb) Celebrate Māori language by learning Māori words and phrases through simple activities. Ehara, ka huripoki ngā waka, ka kōharihari te kaihaukai (TTR 1990:297). Kei noho koutou ka whakawhiwhi tūranga ki tēnā kai hamuti (HKK 1999:92). Te Reo Māori. to drink - used for any liquid other than water. Best of Kai Time on the Road . What is done is done. Prefix added to verbs which express some kind of action to form nouns denoting a human agent (i.e. Some of these are: Aotearoa: New Zealand. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language. The Māori language is used in many ways in New Zealand. Online modules of animated movies and activities that complement the Te Whanake textbooks for learning Māori. Teachers naturally integrate te reo Māori through the use of short phrases, waiata routines and in children’s art work. be hungry. Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. matekai. E kai (Here you are. / Don't you dare give that bugger a position. Learning Te Reo phrases can be a fun and simple way to introduce Māori to your students. (verb) / Some illnesses are caused by junk food which cause obesity. Tekau meneti i tukua mō te kai paipa. Knowing some Maori words will be useful while you’re here, as well as learning how to pronounce some of the place names you come across. 1. In other words, only transitive verbs can take the prefix kai-. incest. My te reo skills have not advanced since I was about seven years old ... Nakunaku kai. Icing sugar – Huka puehu. 1. Take it outside! The Marae. 33-34; Te Māhuri Students can often learn and remember phrases easier than individual words and it is a great way to increase a students Te Reo vocabulary and make them more confident learning a new language. These dances are accompanied by song and body percussion created by clapping hands, stomping feet, and slapping thighs. But alas, the canoes overturned and the return feast was spoiled by water. (TTT 1/7/1930:2099) / People, this is a feast placed before you, devour it! caterer. / Experts on Māori customs agree that incest and rape were not condoned in the traditional Māori world. Spatula – Pātura. pare huare, pare hūhare. Māori Words and Phrases. (noun) garden, cultivation, food-gathering place. Na, nō te tau 1816 ka tū he kai whāngai, arā, he hākari pākūwhā mō Nohorua rāua ko tētahi wahine o Ngāti Rāhiri. Hei utu i te kai whāngai ka rewa atu ngā waka o Ngāti Rāhiri ki Kāwhia. (noun) dining room, dining area. 1. Everyday Māori for Beginners course Learn introductory te reo (language) and gain an understanding of Māori tikanga (culture) through this eight-week course for absolute beginners. Many Māori words or phrases that describe Māori culture have become part of New Zealand English and may be used in general (non-Māori) contexts. Hei tuakana te Nohorua nei ki a Te Rauparaha. Te reo Māori activity book. Lookouts would watch for the rise of Matariki just before dawn. This is a cultural resources site for those interested in learning more about the Māori culture and language. Waihoki me ngā tāngata Māori e auhi ana ki ā rātou mahinga kai (KO 15/1/1886:3). E kore a muri e hokia.mp3. song to entertain visitors as food is set out. traditional marriage celebration feast. 1. For many people, including Māori, kai is a very important 2. to eat, consume, feed (oneself), partake, devour. Sayings of praise and reprimand - Kīwaha Whakamihi Whakamania. Popularly interpreted to mean 'land of the long white cloud', but the original derivation is uncertain; Here the calabash is a metaphor for rules and regulations, which from time to time children and adolescents may over step in order for them to develop themselves. I whānau rā hoki ki te wahine matua a tō rāua pāpā. to fulfil its proper function, have full play, have full effect. Be quiet! (noun) 1. The Maramataka, which literally means ‘the moon turning,’ is the Māori lunar calendar, and is the traditional Māori way by which time was marked. It is important to be aware of Māori lifestyles, including diet. ... Māori Tube is the place where you will find all the best videos to celebrate anything Māori from around the world. Native Council. and places. Don’t talk! (noun) He nui te kai: te parāoa, te huka, te tī, te pīkara, te tōhi, te pīwhi, te poaka, me te tini o ngā kai (KO 15/12/1886:8). / The bread has been in the pantry for five days - so that's the reason it's gone mouldy. / John was reprimanded by Apirana because he drank alcohol to excess. Textbook (Ed. harikai. Kaua e wareware Māori proverbs Whakatauki aroha. He kai kei aku ringa. Not only is it recognised as one of the country’s official languages, Kiwis are known to drop the occasional Māori word in conversation. 1. (particle) 1. (verb) (-nga,-ngia) to eat, consume, feed (oneself), partake, devour. Streamed television programmes for developing listening comprehension skills. Kia ora (Māori: , approximated in English as / ˌ k iː ə ˈ ɔːr ə / KEE-ə OR-ə) is a Māori-language greeting which has entered New Zealand English.It translates literally as "have life" or "be healthy", and is used as an informal greeting equivalent to "hi" … https://nzhistory.govt.nz/culture/maori-language-week/365-maori-words It’s Te Wiki O Te Reo Māori – Māori Language Week – in New Zealand, which is as good a time as any to learn some useful words and phrases for your favourite kitchen activities. Kaua e kōrero! / Shine, o sun, have full effect upon my skin. Textbook (Ed. E kore e mau i a koe he wae kai pakiaka (W 1971:86). Mar 8, 2020 - Explore Kaye Goodall's board "maori whakatauki", followed by 225 people on Pinterest. Kai Time on the Road Recipes. I kai ai i ō mātou hoariri, hei ngaki i te mauāhara a te ngākau pukuriri, ehara i te mate kai i kainga ai te tangata, engari he kai i te hoariri, kia ngata ai te ngākau kino ki a ia (JPS 1896:4). Kaua e pēnā! The demand for recipes was so overwhelming that we produced a cookbook and won the 2009 Gourmand International World Cookbook Award. He rā ki tua.mp3. Te Reo Māori is one of New Zealand’s three official languages (the other is New Zealand Sign Language) and Te Wiki o Te Reo Māori is a great opportunity to build your language skills and learn some fun Māori phrases … Kia ora (informal greeting) Koro (grandfather or elder male) Kai (food) Ka pai (good) Hangi (food cooked in the earth) Whanau (extended family) Haka (we all know this one!) He kaiārahi ia i Te Whakarewarewa. garden, cultivation, food-gathering place. Native Council help you communicate with Māori, Pacific and Asian audiences using Branding, TV, Video, Print, Web, Interactive, Email, Publishing, Apps and Social Media. kaihoe, porokaihākere. Series repeats, weekdays, 9.00am. Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. (noun) Kōrero Māori mai Speak to me in Māori Kimihia Look for it Whakahokia tēnei pukapuka Return this book Kia rua ngā kape Make two copies Kawea atu ki waho! Māori Culture and Language www.maori.cl. ... Learning Māori is not easy so just take your time and practise a little regularly before you come visit us. / And the grass of the farms has dried off completely as if it was burnt with fire. (noun) E whakaae ana ngā ngaio tikanga Māori ehara te kai whiore (ngau whiore rānei) me te pāwhera i te āhuatanga nō te ao Māori tūturu (Te Ara 2014). 1. This Māori dictionary is now available as an app. Textbook (Ed. The strength of the phrase depends on the ferocity of the delivery by the speaker. Hemi's a lecturer in Te Ara Poutama - the Faculty of Māori & Indigenous Development at Auckland University of Technology, and his book A Māori Phrase a Day: 365 Phrases to Kickstart Your Reo will be released on January 7. Ka whāngaia a Tamarau ki ngā kai mārō, ki ngā tātai kōrero me ngā tikanga a tōna iwi (TTR 1994:113). (noun) See also See also Today's phrase: Kei whea ngā kī? This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language. Page 1 of 3 - About 24 essays. 14 to 20 September marks Māori Language Week 2020. This Nohorua was Te Rauparaha's older half-brother. The theme is ‘Te Mahi Kai – The Language of Food’. Eat up) Whengua tō ihu (Blow your nose) Me moe koe (You should go to sleep) Kei te māuiui koe? It is a 25 year strategy which aims to have at least 1000 Ngāi Tahu households speaking te reo Māori by the year 2025. Native Council. Bib (feeder). a curse indicating annoyance, dislike or mild anger towards someone. (noun) 48-49;), See also Tētahi take nui i whakaaetia e tēnei hui, ko ngā mahi a ngā tūpuna o mua kei ngaro, kia tino mahia nuitia i ēnei rā: Ngā whakataukī, ngā waiata Māori, ngā pepeha, me ngā tikanga katoa o ngā mea, me ngā harihari, tūtū ngārahu, me ngā hari kai (TP 8/1909:11). Last time on the show we learned the phrase: Kei te hiakai koe? 1. 1. / There was plenty of food: bread, sugar, tea, pickles, toast, beef, pork, and much more. Summary. (A whakataukī stressing the value of experience for success.). 3. (verb) (-nga,-ngia) to have a smoke. It is for your benefit if you can learn a few basic Maori words and phrases as you tour New Zealand, to help you communicate with and understand some of the names of places and things, particularly when you tour Rotorua, which is the center of Maori culture in New Zealand. food, meal. 35-49;), See also ... Whare kai - dining hall. Online modules of animated movies and activities that complement the Te Whanake textbooks for learning Māori. To reciprocate for the marriage celebration feast, the canoes of Ngāti Rāhiri set off for Kāwhia. 1. Kai Time On The Road is a creative and delicious highly rated cooking show presented by Rewi Spraggon. / An important matter that was agreed to by the meeting was the activities of the ancestors of former times that these should be used widely today: The aphorisms, Māori songs, tribal sayings and the customary practices of everything, the songs to unite people in a common purpose, war dances and songs for presenting food. 2): (noun) Learn some Māori phrases to use when meeting people, talking on the phone, or writing letters. As a nation, we have adopted many individual words and phrases into our everyday life, eg. Instead of following the movement of the sun throughout the year, iwi iwi tribal Māori | Noun communities in history noted the movements of the moon over a typical month and year. hari kai. to drink - used for any liquid other than water. (loan) (verb) 14 • CULTURAL HERITAGE The haka dance of the Maori is one of the best-known cultural traditions of Polynesia.